El Institut d'Estudis Catalans ya tiene versión oficial en aranés

El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ha publicado una versión oficial en occitano (aranés) de la Ley 9/2026, que reconoce al Institut d'Estudis Catalans como academia nacional. Este movimiento responde a la pluralidad lingüística que marca el Estatuto de autonomía y el compromiso con el aranés en el Valle de Arán.

La normativa, que ya se conocía en su versión catalana, reafirma el papel centenario del Institut en la investigación, la norma lingüística y la proyección social del conocimiento. Se trata de un reconocimiento que consolida su estatus como institución de referencia, algo que, en la práctica, ratifica su posición consolidada desde 1922 en la Unión Académica Internacional.

El texto en aranés especifica, al igual que el original, que este reconocimiento no altera la naturaleza jurídica de la entidad. El Institut sigue operando como una corporación de derecho público con base privada, manteniendo su plena autonomía organizativa y estatutaria frente a cualquier injerencia externa.

La Mesa del Parlamento aprobó esta traducción oficial el pasado 14 de julio, culminando un trámite que garantiza la disponibilidad de la norma en esta lengua cooficial. El documento subraya la autoridad lingüística del Institut, citando la ley de 1991 que lo acredita como guardián de la norma catalana.

Las disposiciones finales de esta ley no suponen, por el momento, cambios directos en los presupuestos de la Generalitat. Cualquier gasto derivado de su aplicación se vinculará a los ejercicios presupuestarios posteriores a su entrada en vigor, manteniendo la prudencia financiera habitual.

La norma entra en vigor al día siguiente de su publicación oficial en el boletín. Queda así completado el marco legal que reconoce a esta academia con el rango que ya le otorgaba su historia. El texto íntegro en aranés se puede consultar desde esta misma semana en el portal oficial de la Generalitat.