Nuevos términos técnicos oficializados por el TERMCAT en Catalunya

El TERMCAT ha puesto al día una larga lista de términos técnicos y conceptos que ya son oficiales en la Administración de la Generalitat. La nueva resolución publicada esta semana despeja dudas sobre cómo nombrar realidades que hasta hace poco nos obligaban a usar anglicismos o perífrasis poco precisas. Se trata de un glosario que afecta a ámbitos tan dispares como la alimentación, el cine, la salud, la empresa y la movilidad urbana.

El documento oficial recoge los términos validados por el Consejo Supervisor entre enero y abril de 2026. Si trabajas en el sector audiovisual, verás que conceptos como autogravació o càmera aranya ya tienen su definición normalizada y sus equivalencias exactas en castellano, francés e inglés. Esto no es solo una cuestión de estilo: el decreto de 1987 obliga a la Generalitat a usar esta terminología en toda su documentación técnica y administrativa.

En el plano de la movilidad, el glosario oficializa términos como franja de circulació per a vianants o metrominut. Este último, por cierto, recuerda que el concepto nació en Pontevedra en 2011. También se definen las diferencias entre cotxe multiusuari fix y flexible, un detalle clave para ayuntamientos y empresas que gestionan flotas de vehículos compartidos.

La salud y el consumo también tienen su espacio. El texto incluye la entrada para carnisme, definida como la ideología atribuida a quienes consumen productos de origen animal, y el ecologisme alimentari, que prioriza la baja huella de carbono. Los términos ya son de uso obligatorio para la administración catalana.

Si necesitas consultar cómo se dice exactamente algo, el anexo es el lugar donde acudir. Toda la lista, con sus definiciones y equivalencias, está disponible en el Diari Oficial y en la sede del TERMCAT en la calle Mallorca de Barcelona. A veces, las palabras adecuadas son el mejor primer paso para organizar bien el trabajo.