Más presupuesto para traducir literatura catalana y occitana en 2026

Traducir una obra literaria o de pensamiento del catalán o del occitano aranés al resto de idiomas tiene ahora un pequeño empujón extra gracias a una inyección presupuestaria del Institut Ramon Llull. La convocatoria para este 2026, que ya estaba en marcha, ha visto incrementada su bolsa total tras una propuesta de la dirección del área de Literatura y Pensamiento aprobada el pasado 9 de julio.

La partida inicial se fijaba en 200.000 € y ahora asciende a un total de 252.200 €. Este dinero se reparte a partes iguales entre el presupuesto de 2026 y el de 2027, con 126.100 € asignados a cada ejercicio. El incremento neto de 52.200 € busca cubrir con mayor holgura las necesidades de las traducciones presentadas.

El grueso del dinero se concentra en dos líneas principales de actuación. Las empresas privadas reciben 25.600 € por ejercicio, mientras que la partida destinada a traducciones en el exterior se lleva la parte del león, con 100.500 € tanto para este año como para el que viene.

Resulta llamativo el ajuste técnico realizado en las partidas de instituciones sin ánimo de lucro. El texto de la resolución refleja una minoración de 5.000 € en esta categoría, que queda a cero, redirigiendo esos fondos hacia los otros dos bloques de ayuda.

La directora, Anna Guitart Ferrer, ha validado este movimiento presupuestario apoyándose en el margen de maniobra que permiten los estatutos de la institución. La medida busca garantizar que el crédito sea suficiente para las solicitudes recibidas en este proceso de concurrencia competitiva.

El dinero ya estaba guardado.

La convocatoria mantiene su estructura de base, pero con mayor capacidad de cobertura para el sector. Los proyectos que ya estaban en curso tienen ahora una señal clara de que el Institut Ramon Llull apuesta por la visibilidad internacional de la literatura en catalán y occitano aranés.