Ayudas para traducir al gallego en 2026: conoce los beneficiarios

La Xunta ha dado a conocer los proyectos editoriales beneficiarios de las ayudas para la traducción de obras al gallego durante 2026. La lista de concesiones, publicada este octubre, confirma que la gran mayoría del presupuesto se ha concentrado en un pequeño grupo de editoriales con gran capacidad de producción, aunque la convocatoria también ha dejado fuera a una docena de propuestas por no alcanzar la puntuación técnica mínima.

Rinoceronte Editora, S.L. ha sido la gran protagonista de esta resolución, acaparando catorce de las ayudas concedidas. Su catálogo para esta partida incluye clásicos como Anna Karenina, que recibe 5.000 euros, o el Bel Ami de Maupassant, que obtiene la cifra más alta de toda la relación: 6.740 euros. Le siguen en volumen de adjudicaciones Carlos González Meijide y Follas Voadoras, S.L., con seis concesiones cada uno.

La variedad temática de los proyectos aprobados es considerable, mezclando narrativa, ensayo y literatura infantil. Entre los nombres propios, destaca Daniel Chapela Durán, quien logra 6.000 euros para la traducción de Follas de herba, la mayor cuantía individual junto con el tope máximo establecido en las bases para obras extensas. Por el contrario, proyectos como O ruletista, de Follas Voadoras, apenas superan los 294 euros.

El sistema de valoración ha sido implacable con aquellos proyectos que no lograron superar el umbral de los 50 puntos. Un total de doce editoriales y autores han visto sus solicitudes rechazadas por este motivo o por incumplir las condiciones de comercialización previa de la obra original, como le ha ocurrido a Kalandraka Editora con su propuesta Caderno de ruídos.

El abono de estas ayudas se divide en dos tramos. Los beneficiarios percibirán un 45 por ciento del importe total este mismo año, mientras que el 55 por ciento restante se abonará durante 2027. La aceptación formal de la ayuda es un paso obligatorio para que el dinero se haga efectivo.

Las ausencias escuecen. Una propuesta de Follas Voadoras, S.L. ha quedado fuera por desistimiento administrativo directo.

Si tu proyecto está entre los excluidos, dispones de un mes para interponer un recurso de reposición ante la Consellería. La vía judicial ante el Tribunal Superior de Xustiza de Galicia sigue abierta durante los próximos dos meses.