La Xunta reparte las ayudas para traducir libros gallegos en 2026

La literatura gallega cruza fronteras y la Xunta de Galicia ya ha repartido el apoyo económico para que sus páginas lleguen a otros idiomas. La Consellería de Cultura ha resuelto la convocatoria de ayudas para la traducción de obras originales en gallego, dejando una lista de proyectos seleccionados que se repartirán el presupuesto de este ejercicio.

El fondo total financia la labor de traducción en diversos mercados internacionales. Entre las editoriales beneficiarias destaca Textus Associazione Culturale, que se lleva el mayor volumen de ayudas para títulos como Diario 1921, con 7.320 €, y Bretaña, Esmeraldina, con 7.000 €. En el otro extremo de la tabla, proyectos como Minia reciben 420 € para su traslación a otra lengua.

El baremo de la comisión ha sido estricto con los criterios de calidad y trayectoria. Para obtener el visto bueno, las propuestas debían alcanzar al menos 50 puntos sobre cien, una barrera que no todos lograron superar. De hecho, la resolución incluye un anexo con dos proyectos excluidos por desistimiento o por no lograr la puntuación mínima necesaria.

Las ayudas se abonan en dos plazos. Un 45 por ciento del importe total se entrega durante este año 2026, mientras que el 55 por ciento restante se liquidará a lo largo de 2027. La efectividad de estas concesiones queda condicionada a la aceptación expresa por parte de cada editorial.

El proceso administrativo se cierra oficialmente con esta resolución. Si alguna editorial no estuviera conforme, dispone de un mes para presentar un recurso de reposición ante la propia Consellería o, de forma alternativa, dos meses para acudir a la vía contencioso-administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Galicia. Las cuentas ya están hechas.